Wir schreiben das Jahr 1927

Im Wonnemonat Mai dieses Jahres erwarteten uns viele wichtigen Ereignisse.

Canberra wird zur Hauptstadt von Australien ernannt. In Los Angeles erfolgt die Gründung der Academy of Motion Picture Arts and Sciences ( Akademie der Filmkünste und Wissenschaften). Es war die Geburt des Oscar Filmpreises. Die erste Weltwirtschaftskonferenz fand in Genf statt. Der ostpreußische Volksschullehrer Ferdinand Schulz stellte in Rossitten einen neuen Weltrekord im Segelflug auf. Er blieb 14:08 h in der Luft und Charles  A. Lindbergh überquerte im Nonstop - Alleinflug als erster den Atlantik, von den U. S. A. nach Paris.

Alles dies war nichts gegen das, was dann noch im gleichen Monat geschah. Es sollte alles andere in den Schatten stellen.

Es war in den einsamen Wäldern von Hinterpommern. Getrennt vom Rest der Welt und ihrer Zivilisation liegt die kleine unbekannte Gemeinde Dischenhagen. Noch nie hatte ich von diesem Dorf etwas gehört. Das erste mal als ich mit diesem Ort und seinen seltsamen, abergläubischen Menschen in Kontakt kam, war am Sonntag, den 22. Mai 1927 Es war der Tag als ich in Alt Dischenhagen das Licht der Welt erblickte. Es war der Tag meiner Geburt. Plötzlich und ganz unerwartet gehörte ich zu ihnen und war vom gleichen Schlag. Meine Grosseltern mütterlicher Seite, die in Amerika lebten, behaupteten später, steif und fest, Charles A. Lindbergh habe extra den Atlantik überquert um bei meiner Geburt dabei zu sein. Angekommen ist er in unserem Dorf jedoch nie. Ich glaube er hat unser kleines im Wald verstecktes Dorf nur nicht gefunden.

We write the year 1927

Many important events expected us in the merry month of May of this year.

Canberra is appointed capital of Australia. The foundation of the Academy of Motion Picture manner and Sciences (academy of the film arts and sciences) is carried out in Los Angeles. It was the birth of Oscar Filmpreises. The first world economy conference took place in Geneva. The East Prussian elementary school teacher Ferdinand Schulz built a new world’s record in Rossitten in gliding. He has 14:08 h left in the air and Charles A. Lindbergh crossed solo flight first the Atlantic into the non-stop - of the AND S.A. to Paris

This was nothing everything against what then still happened in the same month. It should put all other things into the shade.

It was in the isolated woods of back Pomeranians. Separated from the rest of the world and her civilization the little unknown municipality of Dischenhagen is arranged. I had never heard something from this village. I got in contact on Sunday with this place and his strange, superstitious people, it was the day when I saw the first light of the world in old Dischenhagen on May 22nd, 1927. It was the day of my birth. Suddenly and completely I unexpectedly belonged to them and was of the same blow.

My grandparents of a maternal side who lived in America claimed later Charles A. Lindbergh had stiffly and tightly crossed the Atlantic extra to take part in my birth. He has never arrived, however, in our village. I think he only hasn’t found our little village hidden in the woods.

Auch die Vorfahren meines Vaters lebten alle in Dischenhagen oder in der Nähe.

The ancestors of my father also lived everyone in Dischenhagen or nearby.